礼拜天，店门下得比平常早半个钟头。
昨夜电台的舞曲换成了瓦格纳，一遍连着一遍；他闩门熄灯，睡得极浅。天蒙蒙亮就下了楼，卸门板，烧水，把柜台底下那台旧收音机拨到德文台。
没有舞曲，也没有行情。一个男人的声音在念通告，一段一段，念得又硬又平。他德文有限，整句吃不下，只捞得着几个熟词：东边。国境。今晨。
念完一遍，放军乐。军乐完了，再念。
他关了收音机，开始码书。新到的一批旧西书昨天才拆包，他一本一本上架，书脊对齐，高矮排匀。这桩事做完，天就大亮了。
上午的客人照常。一个买字帖的老先生，一个替东家寻医书的小学徒，一个站着白看了半个钟头画报的小囡。街面上电车当当地跑，各家灶披间的煤球烟爬上屋檐，同平日没有两样。
变故是从中午开始的。
先是卖报的小孩，顺着北四川路一路喊过来，嗓子劈了叉：“号外！号外！德国打老毛子啦——百万大兵，全线开火！”
弄堂口炸了锅。边阿荣的烟纸店前头围了一圈人，一张号外传三只手，念的念，抢的抢。闵祖荫拎着鸟笼子挤在最里头，眼镜滑到鼻尖：“当真打了？条约呢？两家签脱才两年伐？”
“条约？”有人嗤了一声，“条约就是块糕，饿了就吃脱了。”
“百万兵马是啥个数目？”边阿荣扒着算盘比划，“淞沪那年，两边加起来也呒没格许多！”
“格趟是两个大块头对撼，”拉车的歇了车杠凑过来，“撼赢的那个，转过头来阿要寻阿拉的事体？”
一句话把一圈人问哑了。半晌，闵祖荫把鸟笼子换了只手：“横竖打勿到上海来。”声音不大，自家听着也不十分作数。
对街楼上那个桩子也没能免俗，探出半个身子朝报栏张望，末了到底下了楼，挤进人堆里抢了一张号外，捏着上楼去了。
曼丽从菜场奔回来，篮子里的毛豆颠出来一路。进门先拍柜台：“陆行舟！侬晓得伐？德国人跟老毛子开仗了！菜场里讲得沸反盈天，百万兵马，几千架飞机，阿要吓人！”
“晓得了。”他从柜台上拣起一颗滚出来的毛豆，搁回她篮子里，“号外满街喊，聋子都晓得了。”
“侬倒笃定！”曼丽白他一眼，又风一样卷出去了——阮金凤在弄堂口喊她，太太们要开战局分析的席面，少她一个开不了张。
店里重新静下来。疏影在里间理旧账，笔尖沙沙地走，没有停过。
下半日倒做成了几笔生意。有人进门就问有没有欧洲地图，有人要俄国地理，一个洋行小职员把一册旧的德文地名录也买走了。满城都急着弄明白那块地方在哪里。他找钱，包书，一样一样，不紧不慢。
打烊前，他把上午码好的那排书脊又推得更齐了些。
礼拜一，区里传他去补译积压的电文。
人还没进译电科的门，先听见里头的动静。哪张桌上都摊着报纸，哪张嘴都没闲着，茶房拎着水壶在人缝里转了三圈，愣是没寻着一只空杯好续。
“明斯克在啥地方？”有人拿铅笔头戳着报纸问。
“明斯克么——”答的人把报纸转了个方向，转了两转，把铅笔头点在黑海边上。
陆行舟在自己桌前坐下，没有出声。那座城的方位，连同铁路走向，他上个月就在心里摆平过了。
方鉴清把他拉进里间，门关上，脸上的汗一层盖着一层。
“行舟啊，”科长开口就是这三个字，“前几日，你递的那份条陈……”
“职员胡乱猜的，科长早驳了。”陆行舟接得快，腰也弯得快，“科长看得准，德苏刚续了贸易账，哪有讲打就打的道理——谁想到柏林那个疯子不按账本来。”
方鉴清的汗又下来一层。那份条陈他不光驳了，还当众申斥过一顿；如今满城号外，区里各科都抢着往上递“先见”，独独他译电科，压过一份真先见。
“胡乱猜，也是猜着了。”方鉴清搓着手，声音压到极低，“这样，你再誊一份。就写——职科日前于译电往来中迭有察觉，迭经研判，业已具文在案。落款日子，照旧条陈的日子写。”
“是。”陆行舟提笔就写，一个磕绊也没打。
条陈誊得漂亮，“职科”两个字用得尤其漂亮——功劳归科，科归科长。方鉴清从头看了一遍，眉头松开一寸，末了长出一口气，拍拍他肩膀：“行舟啊，你这个人，笔头来得，就是胆子小。”
“科长教训得是。”
出了里间，大办公室还在哗。有人赌柏林三个月进莫斯科，有人指着报纸念地名，念一个错一个；走廊里打字机响成一片，璩宏达铁青着脸走过，身后两个抱卷宗的一路小跑。
陆行舟坐回自己那张桌，泡开枸杞茶，低头补译积压的电文。头一份就是重庆来的通电：着各区密切研判德苏战局之影响。他一个字一个字译，译得工整。
第三天傍晚，他往虹口送书。韦医生半个月前订下的一册外科图谱，书到了，照规矩送上门。
电车过外白渡桥，车厢里两个洋行职员争得脸红脖子粗。北四川路口，报栏前围了三层人。再往里走，街面反倒一路静下去。
德侨会所那条横马路，汽车停了一长溜。天还没黑透，里头的灯先亮了，军歌隔着两道墙传出来，一支唱完，掌声，又起一支。大门口两个仆欧捧着托盘进进出出，托盘上的香槟杯凝着一层霜。
诊所在再往里的横街上。老远他就看出不对——门板齐齐上着，一块不缺。
门板上用粉笔写着一行德文，字母瘦长，笔画压得很重。他认得那两个词。
今日，歇诊。
他在对街立了一歇。门缝里没有灯，烟囱没有烟。候诊的长凳空在檐下，凳脚边搁着半篓子人家送来的蚕豆，没人收。
一个背药箱的小学徒也寻上门来，敲了两下，等了等，又敲了两下。里头没有应。小学徒对着门板上那行洋文端详半日，认不得，挠挠头，一步三回头地走了。
老人在不在里头，没人晓得。在与不在，这两日对他都是一样的——两个侄子的部队开到了国境线上，如今国境线没有了。
书不好塞门缝，他也没有敲门。隔着一条街，军歌一阵一阵地过来。他把书重新包好，夹回胳膊底下，原路走回去。
路过会所门口，里头轰然叫好，香槟塞子砰砰地响，一只酒杯砸在石阶上，碎得脆亮。
碎玻璃碴子在灯影里闪。他放慢了半步，又照原来的步子走了下去。
到家天已黑尽，八仙桌上有酱鸭香——不是自家灶上能出来的香。
雷震虎坐在桌边，面前一只酱鸭已经拆掉一条腿。“陆咸鱼，回来得正好！”他嗓门震得灯罩嗡嗡响，“你嫂子回了娘家，老子一个人对着四堵墙喝酒，没味道！”
曼丽端着泡饭出来，嘴上嫌弃，手上添碗：“雷队长格张嘴，吃遍阿拉半条弄堂——酱鸭算侬带来的，酒钿呢？”
“酒钿？”雷震虎眼一瞪，拍拍桌上的瓶子，“老子这瓶土烧，比酱鸭金贵！”
三个人围桌坐定。曼丽先关心正经的：“雷队长，侬消息灵——格仗一打，米价阿会得再涨？”
“涨不涨米价老子不晓得，”雷震虎把鸭骨头吐在碟子里，“老子只晓得，行动队今朝加了双岗。上头讲，时局有变，防着有人浑水摸鱼。”
“摸啥个鱼？鱼都在欧洲打仗，关阿拉啥事体？”
“妇道人家懂个屁。”雷震虎一摆手，又自家找补一句，“弟妹这碗泡饭，倒是烧得停当。”
“泡饭是隔夜饭冲的开水，”陆行舟给他斟酒，“烧勿坏。”
曼丽一双筷子拍过来，被他偏头躲了。
吃到半酣，话头到底绕不开满城那桩事。
“你是没看见，今朝区里开会，一个个跟打了鸡血一样。”雷震虎撕着鸭翅膀，“都讲老毛子这回要完——三个月，顶多三个月，莫斯科就得换旗子。”
“报上是这样讲。”
“报上还讲过阿拉只有三条枪呢。”雷震虎嗤了一声，灌下一口酒，“报纸的话，当饭吃要饿死。老子不管老毛子完不完，老子就想一桩事——”
他把酒盅顿在桌上，压低了嗓门，眼睛瞪得溜圆。
“德国人跟东洋人，穿一条裤子。老毛子挨了打，东洋人跟不跟？”
“北边——要不要也动？”